1
00:00:56,300 --> 00:00:58,900
COMO UN BOOMERANG
2
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Eddy Batkin.
3
00:04:33,500 --> 00:04:36,100
Mataste a un policía
un hombre con tres hijos.
4
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Espero que estés feliz.
5
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
¡Jefe!
6
00:04:56,200 --> 00:04:58,000
Nos ocuparemos de ellos mañana.
7
00:04:58,200 --> 00:04:59,300
Capitán...
8
00:05:00,200 --> 00:05:01,900
Debo advertirte que estamos enfermos.
9
00:05:02,700 --> 00:05:05,000
Disponemos de certificados que lo acreditan.
10
00:05:07,300 --> 00:05:09,400
Nacido en 1953.
11
00:05:11,100 --> 00:05:12,000
Día...
12
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Mes...
13
00:05:17,900 --> 00:05:19,000
Sexo...
14
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
¿Hombre o mujer?
15
00:05:22,900 --> 00:05:24,700
¿Quieres que te desnudemos?
16
00:05:24,900 --> 00:05:26,400
¡Déjalo, Pérez!
17
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
No tenemos nada sobre Eddy Batkin.
Ningún reformatorio, ni siquiera una multa.
18
00:05:31,500 --> 00:05:33,300
No es un adicto conocido.
19
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
Papá es un industrial.
Jacques Batkin.
20
00:05:35,900 --> 00:05:39,400
¿Casado con la hija de Ferucci?
¿Transporte Ferucci-Batkin?
21
00:05:39,600 --> 00:05:43,800
Sí, pero la madre del niño.
Se llama Ginette Favron.
22
00:05:44,800 --> 00:05:46,000
Ginette Favron, sí.
23
00:05:46,200 --> 00:05:47,300
Conozco al padre.
24
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Lo conocí en la fiesta del prefecto.
25
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
Está en un avión que regresa de Irán.
26
00:05:52,300 --> 00:05:54,400
Su esposa informará a la madre de Eddy.
27
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
¿Qué pasa con la casa en la que estaban?
28
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
¡Más dinero!
29
00:06:00,300 --> 00:06:03,200
El propietario es un banquero alemán.
pero él nunca está allí.
30
00:06:03,400 --> 00:06:06,400
Sus hijos, los gemelos,
están estudiando en Niza.
31
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
¿Estudiando?
32
00:06:11,500 --> 00:06:14,100
Todo lo que podemos hacer ahora
Es esperar a sus abogados.
33
00:06:14,300 --> 00:06:15,900
Grandes nombres, por supuesto.
34
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
Y los psiquiatras...
35
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
Y los grandes amigos de sus padres.
36
00:06:20,500 --> 00:06:22,900
En otras palabras, utilice guantes de seda.
37
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
¿Qué pasa con la esposa de Grimaldi?
38
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
Y sus tres hijos...
39
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
La conozco. Yo iré.
40
00:06:39,100 --> 00:06:43,000
Cuando tu padre llegue aquí,
Será un shock para él.
41
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Tenlo en cuenta.
42
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
¡Jacques!
43
00:06:57,100 --> 00:06:59,700
¿Has oído hablar del niño?
44
00:06:59,900 --> 00:07:03,800
¡El niño mató a un policía, Jacques!
¡Un policía!
45
00:07:06,900 --> 00:07:08,200
¡Sácala de encima!
46
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
Por favor...
47
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Vamos.
48
00:07:16,000 --> 00:07:17,700
Mi hijo mató...
49
00:07:25,100 --> 00:07:29,100
Les importa un carajo
sobre mi hijo!
50
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
Fue un accidente.
Eddy no es un asesino.
51
00:08:01,700 --> 00:08:02,900
¿Tienes miedo de hablar?
52
00:08:03,500 --> 00:08:05,400
Sabes que no es eso.
53
00:08:17,800 --> 00:08:19,000
Aquí...
54
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
Tienes que ir a la comisaría.
55
00:08:24,700 --> 00:08:29,000
Vine tan pronto como escuché
las noticias de última hora en la radio.
56
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Gracias Muriel.
57
00:08:32,700 --> 00:08:35,200
Gracias por venir.
Fue amable.
58
00:08:35,900 --> 00:08:38,600
Después de todo este tiempo, Jacques,
59
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
amable no es la palabra.
60
00:08:42,900 --> 00:08:44,600
Tienes razón.
Es mucho más.
61
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
¿Defenderás a Eddy?
62
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
No.
63
00:08:50,000 --> 00:08:51,300
¿No quieres?
64
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
He dado un paso atrás.
Ya no declaro casos.
65
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
¿Qué es esta mierda?
66
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
¡Es la verdad, por el amor de Dios!
67
00:09:00,300 --> 00:09:03,100
Soy el Honorable Sr. Ritter.
recibido por todos.
68
00:09:03,300 --> 00:09:08,000
Cubierto de oro, gloria,
e incluso medallas.
69
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
La ilustre momia.
70
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
Pero no te preocupes,
la momia estará allí.
71
00:09:15,000 --> 00:09:19,400
Créeme,
Necesitará dos abogados para esto.
72
00:09:20,700 --> 00:09:26,600
tengo un colega joven
Puedo llevar a la batalla.
73
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Estaré en las reservas.
74
00:09:31,900 --> 00:09:33,400
Es mejor, créeme.
75
00:09:33,600 --> 00:09:36,500
Eddy es muy joven.
Lo tendrán en cuenta.
76
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Puede que sea muy joven,
77
00:09:40,100 --> 00:09:41,400
pero mató.
78
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
¿Por qué?
79
00:09:46,500 --> 00:09:47,600
¿Por qué?
80
00:09:48,300 --> 00:09:49,600
Ni siquiera lo sabe.
81
00:09:50,600 --> 00:09:51,700
Un reflejo de miedo...
82
00:09:53,100 --> 00:09:56,600
Estaban juntos para beber,
fumar hachís, pasar el rato.
83
00:09:56,800 --> 00:09:58,200
Esa es su vida.
84
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Tú eres un industrial, yo soy un policía...
85
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
Para ellos todos somos unos idiotas.
86
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
¿Qué pasará?
87
00:10:07,900 --> 00:10:09,100
No tendrá lástima.
88
00:10:09,500 --> 00:10:10,700
¡Tiene diecisiete años!
89
00:10:10,900 --> 00:10:12,100
Eso es cierto.
90
00:10:12,300 --> 00:10:14,400
Pero cada vez matan más jóvenes de 17 años.
91
00:10:14,700 --> 00:10:16,400
La gente ya ha tenido suficiente.
92
00:10:16,800 --> 00:10:20,300
Es posible que hayas compartido su opinión.
hasta que las tornas cambiaron.
93
00:10:20,700 --> 00:10:22,600
Pero no hubo ninguna premeditación.
94
00:10:23,200 --> 00:10:25,000
Eso dice. Lo volveremos a comprobar.
95
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
¿Puedo verlo?
96
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
¿Pérez?
97
00:10:45,000 --> 00:10:46,700
Que traigan a Eddy Batkin.
98
00:10:53,300 --> 00:10:56,000
mañana el juez
se hará cargo del caso.
99
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
¿Qué pasa con los demás?
100
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
De cincuenta, sólo pude quedarme con seis.
101
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
Principalmente por cargos de drogas.
102
00:11:06,100 --> 00:11:08,000
¿Y sus distribuidores?
103
00:11:09,000 --> 00:11:12,600
¿Crees que deberían estar aquí?
no estos niños. ¿Es eso todo?
104
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
Ya sabes, Capitán...
105
00:11:14,500 --> 00:11:15,400
¿Sí?
106
00:11:17,800 --> 00:11:19,500
Batkin, señor.
107
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
Me sentí como si estuviera en una pesadilla.
108
00:12:22,500 --> 00:12:24,300
Me latía la cabeza.
109
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Y las luces, de repente...
110
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
Pensé que estaba a punto de morir.
111
00:12:32,500 --> 00:12:34,100
Estaba asustado.
112
00:12:35,600 --> 00:12:37,200
Tomé la escopeta...
113
00:12:38,300 --> 00:12:41,300
y escuché el ruido,
como si mi cabeza estuviera explotando.
114
00:12:43,900 --> 00:12:47,600
Después me dijeron que había despedido.
Yo lo maté.
115
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Sí, lo mataste.
116
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Ponte de pie derecho.
117
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
Es todo lo que te queda.
118
00:13:02,700 --> 00:13:06,800
Dígale al juez el Excmo. Jean Ritter
Estará defendiéndote.
119
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
¿Vaquero?
120
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Cuéntale todo.
121
00:13:12,100 --> 00:13:14,800
No te andes con rodeos,
no lo dudes.
122
00:13:15,700 --> 00:13:18,400
no te salgas
como un pequeño matón hipócrita.
123
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
¿Entiendo?
124
00:13:21,500 --> 00:13:22,700
Prometo.
125
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Juro que no fue mi intención hacerlo.
126
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
Antes de que vinieras, mamá estaba aquí.
127
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Ella gritó.
128
00:13:46,100 --> 00:13:47,600
Yo me ocuparé de ello.
129
00:13:53,600 --> 00:13:54,800
Papá...
130
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
¿No volverás?
131
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
¡Vuelvo enseguida!
132
00:14:08,400 --> 00:14:10,000
EL PRECIO DE LA INDULGENCIA
133
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Tenemos una noticia de última hora.
134
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
En una ceremonia en el Ayuntamiento,
135
00:14:19,500 --> 00:14:22,800
el prefecto otorgará póstumamente
la legión de honor
136
00:14:23,000 --> 00:14:24,600
al oficial de policía Grimaldi,
137
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
asesinado por el joven drogadicto
Eddy B.
138
00:14:28,100 --> 00:14:30,000
Ahora, unas palabras de nuestros patrocinadores.
139
00:15:10,900 --> 00:15:12,300
Buenos días, señor.
140
00:15:24,700 --> 00:15:26,600
Buenos días, señor Batkin.
141
00:15:30,300 --> 00:15:33,100
Jefe, todos queremos decir...
142
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
Gracias Bertrand. Lo sé.
143
00:15:47,100 --> 00:15:48,300
Hola señor.
144
00:15:48,500 --> 00:15:52,500
Quería decir,
Escuché la noticia y estoy seguro...
145
00:15:53,300 --> 00:15:54,900
Gracias Florencia.
146
00:16:14,100 --> 00:16:17,500
Sr. Crozier de Lorrain Equipment
quiere una cita.
147
00:16:17,700 --> 00:16:21,100
Luego tenemos a los italianos
todavía quieren 20 propinas.
148
00:16:21,300 --> 00:16:24,000
Y los japoneses necesitan nuestra respuesta.
149
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Su representante en París...
150
00:16:26,000 --> 00:16:28,300
Déjalos a un lado.
No quiero ver a nadie.
151
00:16:28,500 --> 00:16:29,600
El señor Ritter está aquí.
152
00:16:30,000 --> 00:16:31,700
Envíalo adentro.
153
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
¿Ves los periódicos?
154
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
¿Estás sorprendido?
155
00:16:38,700 --> 00:16:40,200
Hasta ese punto, sí.
156
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
Entonces deja de leerlos.
157
00:16:43,800 --> 00:16:46,300
¿Esperabas que fueran fáciles?
158
00:16:46,500 --> 00:16:48,900
Eres un jefe, rico y en una mierda.
159
00:16:49,100 --> 00:16:52,200
- Entonces lo revuelven.
- Ese es su trabajo.
160
00:16:52,400 --> 00:16:56,700
Dime, ¿tiene el niño?
¿Parecía normal últimamente?
161
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
- ¿Estás pensando en las drogas?
- Sí.
162
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
No noté nada.
Muriel tampoco.
163
00:17:03,800 --> 00:17:06,500
Creo que es algo nuevo,
y ocasional.
164
00:17:08,100 --> 00:17:09,200
Está bien.
165
00:17:09,500 --> 00:17:11,400
Entonces esperemos el archivo.
166
00:17:16,700 --> 00:17:17,900
¿Qué pasa entonces?
167
00:17:18,100 --> 00:17:19,800
Entonces...
168
00:17:20,400 --> 00:17:22,900
Entonces estamos a oscuras, viejo.
169
00:17:23,100 --> 00:17:27,800
Frente a la opinión pública.
La gente está harta de los delitos violentos.
170
00:17:28,200 --> 00:17:30,700
Especialmente comprometido por los jóvenes.
171
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
Incluso cuando esos jóvenes
viene de un...
172
00:17:36,700 --> 00:17:39,200
antecedentes desfavorecidos,
como lo llaman.
173
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
La gente quiere la pena de muerte.
174
00:17:45,300 --> 00:17:47,400
¿La pena de muerte? ¿Para Eddy?
175
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
No me parece.
176
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
Eddy es muy joven.
177
00:17:55,300 --> 00:17:58,800
Un primer infractor.
No hubo premeditación.
178
00:17:59,000 --> 00:18:01,900
No fue un crimen cruel.
179
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
Podemos trabajar con todo eso.
180
00:18:05,900 --> 00:18:08,100
Si es necesario, ocuparé el segundo puesto.
181
00:18:08,300 --> 00:18:10,400
Pero no será fácil.
182
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
Honestamente,
¿Qué crees que obtendrá?
183
00:18:19,400 --> 00:18:23,200
El mejor de los casos, no menos
de quince o veinte años.
184
00:18:27,400 --> 00:18:29,700
No. Es demasiado.
185
00:18:29,900 --> 00:18:30,900
¡Vamos, Jacques!
186
00:18:31,100 --> 00:18:34,600
Su hijo mató a un policía
en el cumplimiento del deber.
187
00:18:35,900 --> 00:18:37,400
Lo sé, tienes razón.
188
00:18:38,100 --> 00:18:42,700
También depende de
el juez de instrucción nos llega.
189
00:18:43,600 --> 00:18:45,100
¿Sabes quién podría ser?
190
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
No es bueno.
191
00:18:50,900 --> 00:18:53,500
Tienes que luchar por mi hijo, Jean.
192
00:18:54,100 --> 00:18:55,700
Y yo también.
193
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
¡Suéltame!
194
00:18:57,700 --> 00:18:58,600
¡Estás loco!
195
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
¡Soy su madre!
¡No lo entiendes!
196
00:19:01,900 --> 00:19:06,100
No puedes evitar que vea al bastardo.
¡Quién envió a mi hijo a prisión!
197
00:19:06,300 --> 00:19:08,700
Y la puta de su esposa
¡No puedo haber heredado!
198
00:19:08,900 --> 00:19:10,600
Esa perra con su dinero...
199
00:19:10,800 --> 00:19:13,200
- Cálmate, la gente puede oír.
- ¡Eso espero!
200
00:19:13,400 --> 00:19:16,200
Por supuesto que eligió a su papá.
¡Consiguió todo lo que quería!
201
00:19:16,500 --> 00:19:17,600
¡Incluso las drogas!
202
00:19:17,800 --> 00:19:20,100
¿Ves adónde te llevó su dinero?
203
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
No me importa !
204
00:19:21,500 --> 00:19:23,700
¡Lo quiero! ¡Él es mío!
205
00:19:23,900 --> 00:19:26,000
Era mi hijo, ¿me oyes?
206
00:19:27,000 --> 00:19:29,100
Eso es suficiente.
207
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Vamos, te llevaré a casa.
208
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Vamos.
209
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
Jacques...
210
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Está arriba, señora.
211
00:20:30,100 --> 00:20:32,400
No me pareció diferente.
212
00:20:35,400 --> 00:20:36,600
¿Y tú?
213
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
Salió más.
214
00:20:45,000 --> 00:20:47,600
Pero lo conocí, lo vi...
215
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
Si fuera alcohólico o adicto,
216
00:20:52,200 --> 00:20:53,900
Me habría dado cuenta, ¿verdad?
217
00:20:55,400 --> 00:20:57,500
Incluso hacía deporte.
218
00:21:00,100 --> 00:21:02,100
Fuiste a ti mismo a quien viste.
219
00:21:02,500 --> 00:21:06,200
Esa hermosa bicicleta brillante...
solo lo montó una vez.
220
00:21:12,500 --> 00:21:14,100
No estoy ciego.
221
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
Lo vi muy bien
222
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
exactamente como era.
223
00:21:21,800 --> 00:21:25,800
Siempre juzgué a los que amaba
hasta que me dolió.
224
00:21:26,900 --> 00:21:28,700
Me dije a mí mismo que era joven...
225
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
No, Jacques.
226
00:21:30,600 --> 00:21:32,900
No lo conocías.
227
00:21:33,200 --> 00:21:36,800
Él no es mi hijo,
pero lo vi.
228
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
Quizás tuve tiempo. No lo hiciste.
229
00:21:40,900 --> 00:21:43,300
Los viajes, el dinero, los negocios...
230
00:21:43,900 --> 00:21:46,500
No olvidaste que tenías un hijo.
231
00:21:46,700 --> 00:21:51,100
pero tal vez no estaba seguro
él tenía un padre.
232
00:21:58,700 --> 00:22:01,100
Capitán, ¿alguna noticia sobre el caso Batkin?
233
00:22:01,300 --> 00:22:04,900
El acusado está tras las rejas.
Caso cerrado.
234
00:22:05,100 --> 00:22:06,600
¿Algo sobre su padre?
235
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
- Dicen que es de origen polaco.
- ¿Así que lo que?
236
00:22:09,600 --> 00:22:12,100
Denos algo, Capitán.
¡Ayúdanos!
237
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
¿A qué se enfrenta el niño?
238
00:22:17,900 --> 00:22:19,200
Mínimo 20 años.
239
00:22:26,500 --> 00:22:27,900
¿Qué hora es?
240
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
Es hora de que duermas.
241
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
Descansa un poco.
242
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
Tienes que ver al juez hoy.
243
00:22:38,300 --> 00:22:40,400
No te preocupes, está en mi mente.
244
00:22:44,000 --> 00:22:45,100
Dormir.
245
00:24:32,400 --> 00:24:34,500
Aquí, tu carta.
246
00:24:35,800 --> 00:24:38,300
¿Es tu novia?
¿Quién escribe todos los días?
247
00:24:42,900 --> 00:24:44,200
Señor Batkin...
248
00:24:45,100 --> 00:24:48,400
¿Le enseñaste a tu hijo?
¿El necesario respeto a la justicia?
249
00:24:50,200 --> 00:24:53,100
Soy un hombre de negocios, Señoría.
No un juez.
250
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
Tus negocios rentables
251
00:24:56,000 --> 00:25:00,400
llevarnos a suponer
Ya sabes cómo jugar con el sistema.
252
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
¿Es el éxito un crimen?
253
00:25:05,100 --> 00:25:08,100
No, pero tampoco es una virtud.
254
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
Ciertamente no es una protección.
255
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Esto no se trata de mí, sino de mi hijo.
256
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Tiene diecisiete años.
257
00:25:21,900 --> 00:25:23,700
Señor Batkin,
258
00:25:25,300 --> 00:25:28,700
cuando sentenciamos
un asesino de 17 años hasta la muerte,
259
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
la fiscalía sólo solicitó
vida en prisión.
260
00:25:33,500 --> 00:25:35,600
El jurado quería la pena de muerte.
261
00:25:37,100 --> 00:25:40,600
Lo vimos como un reflejo
de la opinión pública.
262
00:25:40,800 --> 00:25:44,200
La gente está harta de la violencia.
Tienen miedo.
263
00:25:47,100 --> 00:25:48,800
Pero olvidamos una cosa.
264
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
El chico era de origen pobre.
265
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
A diferencia de tu hijo.
266
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
No veo la conexión.
267
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
Sin embargo, hay uno.
268
00:26:03,100 --> 00:26:06,400
Todos los asesinos deben ser juzgados por igual.
269
00:26:06,900 --> 00:26:08,700
cualquiera que sea la riqueza de sus padres.
270
00:26:09,500 --> 00:26:12,100
Mi hijo no es un asesino.
Fue mala suerte.
271
00:26:13,200 --> 00:26:16,200
Mala suerte para un niño afortunado.
272
00:26:17,100 --> 00:26:20,100
Puedes explicar todo esto.
a la parte civil...
273
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
los huérfanos del policía
274
00:26:23,300 --> 00:26:25,200
y la viuda Grimaldi.
275
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
Señora Grimaldi...
276
00:27:00,900 --> 00:27:02,400
Sí, ¿por qué?
277
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
Me gustaría hablar contigo.
278
00:27:05,300 --> 00:27:08,700
¿Se trata del caso?
¡No eres periodista!
279
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
fue muy dificil para mi
para venir aquí.
280
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
¿Puedo entrar?
281
00:27:32,700 --> 00:27:34,200
Soy el padre de Eddy Batkin.
282
00:27:37,500 --> 00:27:40,100
Un padre que deplora
las acciones de su hijo,
283
00:27:40,700 --> 00:27:43,900
y quiere que sepas
que comparte tu dolor.
284
00:27:45,200 --> 00:27:46,600
Gracias.
285
00:27:49,100 --> 00:27:51,600
Ojalá pudiera curar tu dolor.
286
00:27:53,600 --> 00:27:55,300
Entiendo.
287
00:27:57,100 --> 00:27:59,400
Lamentablemente, eso no es posible.
288
00:28:02,100 --> 00:28:05,300
Mi hijo se arrepiente profundamente de lo que hizo.
289
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
Su acción fue terrible,
pero no deliberado.
290
00:28:12,300 --> 00:28:13,900
Por favor siéntate.
291
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Escucha,
292
00:28:25,800 --> 00:28:30,500
si hay algo que necesitas,
puedes contar conmigo.
293
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
No, señor.
294
00:28:32,500 --> 00:28:34,200
Pero gracias.
295
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Gracias por verme.
296
00:28:42,900 --> 00:28:44,800
Fue inesperado.
297
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Adiós, señora.
298
00:29:03,700 --> 00:29:04,900
¿Y?
299
00:29:06,800 --> 00:29:08,600
Ella es una buena mujer.
300
00:29:09,300 --> 00:29:10,800
Creo que ella nos ayudará.
301
00:29:11,100 --> 00:29:13,500
Es muy importante para Eddy,
302
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
Apenas puedo permitirme tener esperanzas.
303
00:29:16,900 --> 00:29:18,400
Tenemos que hacerlo.
304
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
Creo que nos volverá a ver.
305
00:29:21,300 --> 00:29:25,500
Conocerla me hizo darme cuenta
el daño que Eddy ha hecho.
306
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Volveré una vez que lo haya visto.
307
00:29:36,300 --> 00:29:38,000
¿Estás durmiendo al menos?
308
00:29:38,300 --> 00:29:40,400
Escucho el timbre del reloj cada hora.
309
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
Hay una iglesia cerca.
310
00:29:46,800 --> 00:29:48,200
No puedo creer lo que hice.
311
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Es hora.
312
00:29:56,800 --> 00:29:59,400
Escríbele a Muriel, a ella le gustaría.
313
00:29:59,800 --> 00:30:01,200
¿Te vas?
314
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
¿Quién fue tu visitante?
315
00:30:14,500 --> 00:30:15,800
Mi padre.
316
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
¿El polaco es tu padre?
317
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Sí, es de origen polaco.
318
00:30:21,000 --> 00:30:23,100
Lo llamábamos el polaco.
319
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
- ¿Lo conoces?
- ¡Puedes apostar!
320
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Estábamos juntos adentro.
321
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
¿Estuviste en la cárcel con mi padre?
322
00:30:31,900 --> 00:30:33,600
¿Eso te sorprende?
323
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Incluso intentamos escapar.
324
00:30:36,200 --> 00:30:39,300
La prisión estaba en Luxemburgo.
325
00:30:41,700 --> 00:30:45,000
Nos ponemos laxantes en el ojo, sí.
para que lo envíen al hospital.
326
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
No puede haberlo olvidado.
327
00:30:47,200 --> 00:30:50,600
Finalmente salió haciéndose el loco.
328
00:30:57,300 --> 00:31:00,200
Antoine Reynac, menciona mi nombre.
329
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
Entonces era un gángster.
No te preocupes, él te sacará.
330
00:31:04,000 --> 00:31:06,600
¿Un gángster? ¿Mi padre?
331
00:31:06,800 --> 00:31:09,800
¡Qué bueno para ti!
Significa que tiene experiencia.
332
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
Tengo algunos guardias en mi bolsillo.
Ellos te ayudarán.
333
00:31:14,800 --> 00:31:15,900
Reynac!
334
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Tienes a los italianos en el 11.
335
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
¿Los italianos?
336
00:32:20,900 --> 00:32:22,600
Puedo encontrar una excusa...
337
00:32:22,800 --> 00:32:24,700
No, envíalos.
338
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Hola como estas?
339
00:32:38,300 --> 00:32:40,800
Sr. VauInet, del colegio de abogados de París.
340
00:32:41,000 --> 00:32:42,700
El señor y la señora Batkin.
341
00:32:42,900 --> 00:32:44,000
Hola señor.
342
00:32:44,600 --> 00:32:47,600
El señor VauInet vendrá
para todas las audiencias.
343
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Esas son buenas noticias.
344
00:32:50,000 --> 00:32:53,600
La señora Grimaldi aceptó dinero.
para los estudios de medicina de su hijo.
345
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
hemos preparado
su carta de desistimiento.
346
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
''Yo el abajo firmante,
Señora Grimaldi, declare
347
00:33:06,600 --> 00:33:10,800
que a pesar de mi pérdida,
No deseo una venganza vana.
348
00:33:11,100 --> 00:33:14,200
elijo retirarme
mi denuncia formal,
349
00:33:14,500 --> 00:33:16,700
y en memoria de mi marido,
un buen hombre,
350
00:33:16,900 --> 00:33:19,400
suplico a la corte
mostrar indulgencia
351
00:33:19,600 --> 00:33:21,700
a un asesino de 17 años,
352
00:33:21,900 --> 00:33:24,300
que actuó sin odio
o premeditación
353
00:33:24,500 --> 00:33:26,800
en un momento de locura."
354
00:33:46,100 --> 00:33:48,600
Hola señora.
Te estaba esperando.
355
00:33:48,900 --> 00:33:50,000
¡Yo también!
356
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Aquí !
357
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
Toma tu dinero.
358
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
No entiendo.
359
00:33:57,100 --> 00:33:59,000
Lee esto y lo harás.
360
00:33:59,200 --> 00:34:02,600
Pensé que eras sincero
¡Pero ustedes son sólo una familia de delincuentes!
361
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
¡Como padre tanto hijo!
362
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Si vuelves,
Llamaré a la policía.
363
00:34:09,300 --> 00:34:12,100
PADRE DE EDD Y B.
UN EX GÁNSTER
364
00:35:12,200 --> 00:35:14,000
''Él claramente no crió a su hijo.
365
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
respetar la ley y la policía.
366
00:35:16,500 --> 00:35:20,700
Esto ya no parece sorprendente,
dado el pasado de Jacques Batkin.
367
00:35:20,900 --> 00:35:23,200
Un pasado que pensó enterrado para siempre.
368
00:35:23,500 --> 00:35:26,900
gracias al tiempo y a la fortuna..."
369
00:35:29,900 --> 00:35:32,500
La última edición es interesante.
370
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
¿Bien?
371
00:35:38,800 --> 00:35:41,200
La tierra llegó un día demasiado pronto.
372
00:35:42,500 --> 00:35:45,200
La viuda lo leyó.
y me lo arrojó en la cara.
373
00:35:45,900 --> 00:35:49,800
Sabía que saldría.
¡Solo necesitaba unas horas más!
374
00:35:50,000 --> 00:35:51,700
Tienen que vender periódicos.
375
00:35:51,900 --> 00:35:54,900
- Jacques pagó su deuda con la sociedad.
- Por supuesto.
376
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
Yo sé eso. ¿No era yo su abogado?
377
00:35:59,700 --> 00:36:02,100
Pero cuando llega
para pagar tu deuda,
378
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
La gente siempre quiere interés.
379
00:36:05,100 --> 00:36:06,800
¿Cómo afectará el caso?
380
00:36:08,300 --> 00:36:09,700
No bien.
381
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
El padre, un ex gángster,
el hijo un asesino...
382
00:36:13,600 --> 00:36:16,300
Para los medios, ¡es una bendición!
383
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
También ayudará a la fiscalía.
384
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Tenemos que intervenir.
¡Esta campaña debe parar!
385
00:36:24,700 --> 00:36:25,700
Tenemos amigos.
386
00:36:28,700 --> 00:36:30,600
Teníamos amigos.
387
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
Leo los periódicos.
388
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Reynac me lo contó todo.
389
00:36:36,900 --> 00:36:38,800
Lo que hicieron juntos
390
00:36:39,400 --> 00:36:41,000
todo lo que sacaste...
391
00:36:41,800 --> 00:36:44,000
Cómo saliste fingiendo locura,
392
00:36:44,500 --> 00:36:47,400
engañando a los doctores
y psiquiatras.
393
00:36:48,400 --> 00:36:49,800
Eras un gángster.
394
00:36:50,900 --> 00:36:52,200
Verdadero.
395
00:36:52,900 --> 00:36:54,600
Un tipo de primera, dice Reynac.
396
00:36:55,800 --> 00:36:57,900
Ahora la gente sabe que soy tu hijo,
397
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
Aquí me respetan.
398
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Incluso tengo privilegios.
399
00:37:07,100 --> 00:37:08,200
¿Estás orgulloso de mí?
400
00:37:08,400 --> 00:37:09,600
Sí.
401
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Muy.
402
00:37:19,800 --> 00:37:21,200
Escucha, Eddy...
403
00:37:23,300 --> 00:37:26,300
me tomó 20 años
para sacarme de ese agujero.
404
00:37:26,900 --> 00:37:29,200
Olvidar, construir una nueva vida.
405
00:37:29,900 --> 00:37:32,900
Durante más de diez años,
Luché para regresar, solo.
406
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
Sin decírselo a nadie.
407
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
Guardando mi pasado para mí.
408
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
Vi ese pasado.
409
00:37:41,700 --> 00:37:46,000
Vi a Jire Batkin,
un minero inmigrante polaco,
410
00:37:46,200 --> 00:37:48,400
que murió en la mina.
411
00:37:48,800 --> 00:37:52,400
Miré a su hijo,
Jacques Batkin,
412
00:37:52,600 --> 00:37:55,800
para ver si se había convertido
un hombre más normal.
413
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
Un poco menos estúpido
acosado e infeliz.
414
00:38:01,300 --> 00:38:05,400
Durante años, fui esa bestia.
Hasta el día que decidí salir.
415
00:38:07,000 --> 00:38:09,900
Para ganar más
que una reputación de gángster.
416
00:38:10,800 --> 00:38:13,100
Sabía dónde estaba el verdadero poder,
417
00:38:13,500 --> 00:38:17,100
y lo quería,
a cambio de la miseria de mi padre.
418
00:38:19,700 --> 00:38:20,800
¿Sabes por qué?
419
00:38:22,900 --> 00:38:24,200
Para ti.
420
00:38:24,600 --> 00:38:26,100
Eddy Batkin.
421
00:38:27,400 --> 00:38:30,100
Entonces podrías estar orgulloso
tener mi nombre...
422
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
en otro lugar que no sea la prisión,
423
00:38:33,200 --> 00:38:35,900
con otras personas
que encapuchados, asesinos,
424
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
y pequeños delincuentes.
425
00:38:39,100 --> 00:38:44,000
Lo gané por ti.
Nunca tuve nada.
426
00:38:45,100 --> 00:38:47,000
Quería darte todo.
427
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
No dejaré que lo desperdicies.
428
00:38:52,000 --> 00:38:54,600
Dejemos que un pequeño tonto que mató a un policía...
429
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Detente.
430
00:38:56,000 --> 00:38:58,700
...estar orgulloso de que su padre
¿Conocías a un tipo como Reynac?
431
00:39:06,200 --> 00:39:09,800
Quería que tus manos estuvieran limpias
en lugar del mío.
432
00:39:13,100 --> 00:39:14,000
Incluso aquí,
433
00:39:15,800 --> 00:39:17,000
no lo olvides.
434
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Si eres capaz.
435
00:39:24,200 --> 00:39:25,500
Adiós.
436
00:40:02,000 --> 00:40:04,700
Estará listo al amanecer.
Va a España.
437
00:40:07,500 --> 00:40:08,800
¿Puedo tomar un café?
438
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
Claro, jefe.
439
00:40:20,500 --> 00:40:21,500
Gracias.
440
00:40:22,000 --> 00:40:24,700
No creemos todo lo que dicen.
441
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Sin embargo, es verdad.
442
00:40:30,300 --> 00:40:31,600
No hace ninguna diferencia.
443
00:40:38,100 --> 00:40:39,200
Gracias.
444
00:40:40,800 --> 00:40:42,600
Por el café y lo demás.
445
00:42:10,200 --> 00:42:11,700
Hola señor.
446
00:42:11,900 --> 00:42:15,000
lo siento
No sabía que estabas aquí.
447
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
Está bien.
448
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
¿Qué hay de nuevo por aquí?
449
00:42:22,300 --> 00:42:24,800
La junta directiva está reunida.
450
00:42:25,000 --> 00:42:26,100
Sin mi...
451
00:42:29,100 --> 00:42:32,900
Florencia,
dime que debo hacer.
452
00:42:34,400 --> 00:42:36,200
¿Sobre qué, señor?
453
00:42:37,700 --> 00:42:41,700
El negocio actual, por supuesto.
Tráeme los archivos.
454
00:42:41,900 --> 00:42:44,900
Toma, envía esto por correo rápido.
Es para mi hijo.
455
00:42:45,100 --> 00:42:46,500
Muy bien.
456
00:42:47,700 --> 00:42:49,200
Gracias.
457
00:43:14,700 --> 00:43:18,100
Si me quedo en la policía,
ella se divorciará de mí.
458
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Ella me dio la opción.
459
00:43:21,200 --> 00:43:24,000
Ella piensa que el desempleo
¿No es ya lo suficientemente alto?
460
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
Piénsalo bien, porque...
461
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
¿Te estoy molestando?
462
00:43:32,700 --> 00:43:34,600
Escuché que eran clientes habituales aquí.
463
00:43:36,400 --> 00:43:38,100
Toma asiento.
464
00:43:40,100 --> 00:43:41,900
Un café, por favor.
465
00:43:44,800 --> 00:43:48,400
No estoy de acuerdo con la prensa,
si es por eso que estás aquí.
466
00:43:48,600 --> 00:43:50,000
No, no se trata de eso.
467
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Veo.
468
00:43:52,000 --> 00:43:54,200
Todavía estás luchando por el niño.
469
00:43:54,500 --> 00:43:56,800
¿Qué harías en mi posición?
470
00:43:57,000 --> 00:43:59,600
Tenían un arma cargada con perdigones,
471
00:43:59,800 --> 00:44:02,000
los dos hijos son drogadictos muy conocidos,
472
00:44:02,200 --> 00:44:05,700
y la casa estaba abierta a cualquiera
hacer cualquier cosa.
473
00:44:05,900 --> 00:44:07,000
¿Así que lo que?
474
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
¿Te parece normal?
475
00:44:09,700 --> 00:44:11,500
Piénselo.
476
00:44:12,300 --> 00:44:14,300
La casa está aislada.
477
00:44:14,500 --> 00:44:18,700
Mantener una escopeta cargada
en tu casa no es un delito.
478
00:44:19,600 --> 00:44:22,200
Estás peleando,
pero también peleamos.
479
00:44:22,500 --> 00:44:24,400
Hicimos nuestro trabajo a fondo.
480
00:44:25,100 --> 00:44:27,900
Está bien, interrogué a los niños.
bajo supervisión médica.
481
00:44:28,100 --> 00:44:30,200
Ni siquiera pude darles una bofetada.
482
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Pero les dimos vuelta en círculos.
483
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
Estaban de fiesta, ¿y qué?
484
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Tenían un arma, ¿y qué?
485
00:44:38,300 --> 00:44:40,300
Estaban todos drogados, ¿y qué?
486
00:44:40,500 --> 00:44:42,200
Allí también tenemos un callejón sin salida.
487
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Te lo digo, hicimos nuestro trabajo.
488
00:44:46,700 --> 00:44:48,900
Me gustaría compartir tu certeza.
489
00:44:51,500 --> 00:44:55,100
Sé lo que estás pensando, amigo.
490
00:44:55,900 --> 00:44:58,500
Podría ser policía
pero lo entiendo.
491
00:44:59,900 --> 00:45:02,200
Los policías a veces entienden, ¿sabes?
492
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
Especialmente si tienen hijos.
493
00:45:05,400 --> 00:45:07,400
Pero también sé quién eras.
494
00:45:07,700 --> 00:45:10,500
¿Y quién eres?
a pesar de todo tu dinero,
495
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
los camiones, el negocio
y todo lo demás.
496
00:45:13,400 --> 00:45:16,300
Las circunstancias pueden cambiar,
pero algunos hombres nunca lo hacen.
497
00:45:16,500 --> 00:45:18,300
Eres uno de ellos.
498
00:45:19,100 --> 00:45:21,300
Puede ser malo permanecer igual,
499
00:45:21,500 --> 00:45:22,800
o volver a él.
500
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
¿Esto es mi culpa?
501
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
Estás listo para equivocarte.
¡Eso sería tu culpa!
502
00:45:29,400 --> 00:45:31,700
Tu hijo no lo sabía.
Tiene una excusa.
503
00:45:31,900 --> 00:45:33,200
Pero has estado allí.
504
00:45:33,900 --> 00:45:37,300
No tendrás excusa
si regresas para una segunda ración.
505
00:45:37,600 --> 00:45:41,400
Solo ten cuidado
o podría dejar de entender.
506
00:45:43,500 --> 00:45:45,200
Ahí ya he dicho mi parte.
507
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
Y no estaba hablando
al Sr. Jacques Batkin.
508
00:45:50,100 --> 00:45:51,000
¿Coñac?
509
00:45:54,300 --> 00:45:55,400
No, gracias.
510
00:46:26,500 --> 00:46:28,700
Nos encontraremos en casa de Gaby.
511
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
¿Señor Feldman?
512
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Él está atrás.
513
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
Señor Feldman, creo.
514
00:47:15,300 --> 00:47:16,700
Soy Jacques Batkin.
515
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
Estoy aquí por dos cosas.
516
00:47:19,300 --> 00:47:21,900
Para hablar de tu rifle
y ver a tus hijos.
517
00:47:22,800 --> 00:47:26,700
¿Mis hijos?
Los pequeños queridos de mi esposa.
518
00:47:27,400 --> 00:47:28,600
¿Dónde están?
519
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
Pídales que bajen.
520
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
No hay nada que pueda hacer.
521
00:47:40,400 --> 00:47:43,600
Desde hace mucho tiempo,
no ha habido nada que pueda hacer.
522
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
No es nada.
523
00:48:28,100 --> 00:48:30,300
¿Qué deseas?
524
00:48:31,100 --> 00:48:33,800
- ¿Tienes algo de dinero para nosotros?
- Me has dejado seco.
525
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
- Déjame en paz !
- ¡Dámelo!
526
00:48:47,600 --> 00:48:49,800
¡Mierdas!
527
00:48:50,600 --> 00:48:52,400
¡Hijos así!
528
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
¿OMS?
529
00:49:10,000 --> 00:49:12,600
¿Quién proporciona sus medicamentos?
530
00:49:14,600 --> 00:49:16,000
¿OMS?
531
00:49:16,800 --> 00:49:20,000
Chiusi. 3, calle de la Graine.
Un relojero.
532
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
Sí, ¿quién es?
533
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
Soy yo, Muriel.
534
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
¡Adelante!
535
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
¿Qué ocurre?
536
00:50:01,600 --> 00:50:03,500
Jacques no volvió a casa.
537
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
Son las cinco de la mañana.
538
00:50:07,200 --> 00:50:09,100
Quizás se quedó en la oficina.
539
00:50:09,800 --> 00:50:11,400
Nadie lo vio ayer.
540
00:50:11,600 --> 00:50:15,700
Si hubo un accidente,
ya lo sabríamos.
541
00:50:17,000 --> 00:50:19,300
No estoy pensando en un accidente.
542
00:50:50,600 --> 00:50:51,900
Hola.
543
00:50:54,600 --> 00:50:56,500
Necesito que esto se limpie, por favor.
544
00:51:00,700 --> 00:51:02,900
No antes de finales de la próxima semana.
545
00:51:03,600 --> 00:51:08,000
¿No puedes hacerlo más rápido?
Tengo que salir de viaje.
546
00:51:08,400 --> 00:51:09,800
Pagaré más.
547
00:51:11,400 --> 00:51:13,300
Un momento, lo comprobaré.
548
00:51:22,600 --> 00:51:25,100
El tipo insiste.
Tienes que hacerlo.
549
00:51:25,300 --> 00:51:28,100
- ¿Qué es?
- Lo de siempre.
550
00:51:40,000 --> 00:51:41,800
- Una limpieza.
- Apresúrate.
551
00:51:42,000 --> 00:51:44,900
- Dame un minuto.
- Deja eso.
552
00:51:47,900 --> 00:51:48,800
¡Es suficiente!
553
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
No te muevas.
554
00:51:54,600 --> 00:51:56,000
No toques nada.
555
00:52:09,600 --> 00:52:11,700
¿En el negocio de exportación?
556
00:52:20,200 --> 00:52:22,100
¿También haces trabajo local?
557
00:52:38,800 --> 00:52:41,700
Bonito regalo para un niño.
¿no crees?
558
00:52:47,300 --> 00:52:48,900
¿Tienes hijos?
559
00:52:52,400 --> 00:52:53,900
Yo tengo uno.
560
00:52:54,800 --> 00:52:58,000
Su nombre es Batkin. Eddy Batkin.
561
00:53:04,600 --> 00:53:06,700
No, no sois asesinos.
562
00:53:07,400 --> 00:53:08,900
Eres peor.
563
00:53:09,900 --> 00:53:12,300
No das la muerte...
564
00:53:12,600 --> 00:53:14,400
No lo ves...
565
00:53:14,900 --> 00:53:16,500
¡Lo vendes!
566
00:53:17,100 --> 00:53:18,700
¡Tú lo pesas!
567
00:53:21,100 --> 00:53:24,900
Lo envías como cartas anónimas
a los niños que mueren
568
00:53:25,700 --> 00:53:27,300
cuando lo reciban!
569
00:53:30,200 --> 00:53:33,000
Vuestras manos y conciencias están limpias.
570
00:53:37,300 --> 00:53:39,000
¿Alguna vez has visto a un joven adicto?
571
00:53:41,200 --> 00:53:43,200
Arrastrando los pies...
572
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
sus labios y sus manos temblaban...
573
00:53:47,100 --> 00:53:49,600
su ojo si mira fijamente pero no ve nada,
574
00:53:49,800 --> 00:53:52,300
como si le hubieran amputado el cerebro.
575
00:53:52,500 --> 00:53:54,100
No, nunca.
576
00:53:57,200 --> 00:54:00,500
Nunca has oído sus gritos,
sus gemidos de dolor,
577
00:54:00,700 --> 00:54:02,100
mientras él suplica,
578
00:54:02,400 --> 00:54:05,700
mientras llora para jugar con la muerte
sólo una vez más.
579
00:54:05,900 --> 00:54:07,900
Para drogarse, como dicen.
580
00:54:09,800 --> 00:54:13,300
Corrompes, destruyes,
581
00:54:13,500 --> 00:54:17,300
aniquilas a padres, madres,
infancia, todo!
582
00:54:17,500 --> 00:54:18,700
No queda nada.
583
00:54:18,900 --> 00:54:21,900
Sólo dinero, dinero, dinero...
584
00:54:22,200 --> 00:54:24,300
deberías estar colgado
en ganchos para carne
585
00:54:24,800 --> 00:54:26,600
¡y desollado vivo en la plaza!
586
00:54:31,400 --> 00:54:33,600
¡Pon esa porquería en la bañera!
587
00:54:33,800 --> 00:54:35,100
¡Seguir!
588
00:54:42,500 --> 00:54:45,600
Dile que traiga el resto.
¡Apresúrate!
589
00:55:13,800 --> 00:55:15,300
¿Quién es tu proveedor?
590
00:55:16,200 --> 00:55:17,500
No lo sé, lo juro.
591
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
- ¿Quién es tu proveedor?
- ¡No conocemos a nadie!
592
00:55:21,800 --> 00:55:24,500
Dejamos el dinero
y conseguir la mercancía.
593
00:55:24,700 --> 00:55:26,800
- ¿Lo llamas mercancía?
- ¡Ten piedad!
594
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
¿Lástima?
595
00:55:29,500 --> 00:55:33,500
¿Quién se apiadará de mi hijo?
A la inmundicia como a ti no le pasa nada.
596
00:55:34,600 --> 00:55:36,300
Eres poca cosa.
597
00:55:37,300 --> 00:55:40,600
Estás acostumbrado a perseguir a los grandes.
nunca atrapan.
598
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
Quieren tu ayuda
para subir la escalera.
599
00:55:43,500 --> 00:55:44,700
¡Cortaré esa escalera!
600
00:56:00,000 --> 00:56:01,900
¡No, eso no!
601
00:56:55,600 --> 00:56:57,800
Necesito un baño. Estoy sucio.
602
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
esa no es la razon
¡arrastrar a otros a la inmundicia!
603
00:57:05,400 --> 00:57:07,000
- ¿Arrastrar a quién?
- Eddy.
604
00:57:07,200 --> 00:57:09,800
Se quebró.
Nadie le creyó, se acabó.
605
00:57:10,000 --> 00:57:11,700
No tenías ningún derecho.
606
00:57:12,200 --> 00:57:13,900
¿El derecho a qué?
607
00:57:14,300 --> 00:57:19,100
Hacerte el loco funcionó para ti,
pero no puedes conseguir al niño
608
00:57:19,300 --> 00:57:21,100
a hacer lo mismo!
609
00:57:21,400 --> 00:57:22,500
Eddy intentó...
610
00:57:22,700 --> 00:57:24,700
¡Jean, él no lo sabe!
611
00:57:24,900 --> 00:57:27,100
¿Crees que haría algo tan estúpido?
612
00:57:27,600 --> 00:57:30,700
Lo siento, Jacques.
613
00:57:31,400 --> 00:57:33,800
Lo siento mucho. Pensé...
614
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
¡Pero Eddy se equivocó!
615
00:57:36,900 --> 00:57:40,000
Él hizo todo lo posible
y cayó de bruces.
616
00:57:40,800 --> 00:57:42,600
No ayudará en su caso.
617
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
El juez está esperando.
618
00:57:45,200 --> 00:57:48,400
Tiene algunas preguntas.
Espero que te crea.
619
00:57:48,600 --> 00:57:49,900
Tienes que irte.
620
00:57:50,200 --> 00:57:51,100
¿Cuando?
621
00:57:51,300 --> 00:57:52,400
A las 11.
622
00:57:54,800 --> 00:57:56,300
Estoy en camino.
623
00:58:17,400 --> 00:58:19,700
Jean, tengo miedo.
624
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
Algunos días pienso que es otro hombre.
625
00:58:26,600 --> 00:58:29,200
Un hombre que solía conocer.
626
00:58:30,400 --> 00:58:33,300
El problema es que en un momento,
627
00:58:33,600 --> 00:58:36,700
tu mismo sufriste
de delirios paranoicos.
628
00:58:36,900 --> 00:58:39,200
Me imagino que ahora estás curado.
629
00:58:45,900 --> 00:58:48,400
Me imagino que desearías lo mismo
para tu hijo.
630
00:58:48,600 --> 00:58:51,600
De nada. Lamento lo que hizo.
631
00:58:52,200 --> 00:58:54,800
Cometiste un error, Batkin.
632
00:58:55,500 --> 00:58:57,100
Un mal error.
633
00:58:57,700 --> 00:58:59,800
Cuando le das un consejo a alguien,
634
00:59:00,000 --> 00:59:02,300
Especialmente consejos como ese,
635
00:59:02,600 --> 00:59:05,900
tienes que asegurarte
ellos saben lo que están haciendo.
636
00:59:06,100 --> 00:59:07,500
Fallaste.
637
00:59:07,700 --> 00:59:08,900
No le di ningún consejo.
638
00:59:09,800 --> 00:59:11,500
No estoy seguro de eso,
639
00:59:11,700 --> 00:59:13,500
y estoy tentado a cobrarte.
640
00:59:15,200 --> 00:59:16,100
¡Estás bromeando!
641
00:59:16,700 --> 00:59:17,600
Mírame a la cara.
642
00:59:18,200 --> 00:59:19,200
Tienes mi palabra...
643
00:59:19,900 --> 00:59:21,700
Tu palabra.
644
00:59:21,900 --> 00:59:23,000
Sin mi palabra,
645
00:59:23,200 --> 00:59:25,500
tu conoces mi archivo
Sería mucho más delgado.
646
00:59:25,700 --> 00:59:27,800
no tienes pruebas
de estos cargos.
647
00:59:28,600 --> 00:59:30,300
Sólo mi convicción personal.
648
00:59:30,500 --> 00:59:33,400
Me importa un carajo
sobre tu convicción!
649
00:59:33,600 --> 00:59:36,300
Tus acusaciones
ayudará en el juicio de mi hijo.
650
00:59:36,700 --> 00:59:39,800
Hoy en día, la justicia a menudo se decide
fuera de nuestras oficinas.
651
00:59:41,900 --> 00:59:43,800
Tú lees los periódicos.
652
00:59:44,400 --> 00:59:46,700
Sabes lo que piensan de ti.
653
00:59:47,700 --> 00:59:49,900
Pueden ser demasiado graves,
654
00:59:50,800 --> 00:59:55,000
pero muchos piensan que su rehabilitación
No se debe a tus méritos personales.
655
00:59:55,800 --> 00:59:58,500
Te casaste por dinero, dicen.
656
00:59:59,000 --> 01:00:00,900
Y detrás de todo el lujo,
657
01:00:01,400 --> 01:00:03,300
Tu hijo es un criminal.
658
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
A quién defendemos.
659
01:00:05,000 --> 01:00:06,500
Ese es tu derecho.
660
01:00:06,700 --> 01:00:08,500
Yo también tengo derecho.
661
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
me temo que no corresponde
al tuyo.
662
01:00:21,400 --> 01:00:25,600
''Confieso haber deliberadamente
locura fingida
663
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
para engañar a la justicia."
664
01:00:43,100 --> 01:00:45,500
Ahora que ha firmado, déjalo comer.
665
01:01:00,600 --> 01:01:02,400
¿Por qué lo hiciste?
666
01:01:03,800 --> 01:01:05,100
No sé.
667
01:01:07,000 --> 01:01:08,900
¿Por qué lo hiciste?
668
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
Reynac me lo contó todo.
669
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
Cómo lo hiciste.
670
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
Ya sabes, todas esas cosas.
671
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Les hiciste creer
672
01:01:29,400 --> 01:01:30,900
que estabas loco.
673
01:01:32,900 --> 01:01:34,000
Y tu...
674
01:01:34,900 --> 01:01:37,300
eran capaces de ello.
675
01:01:39,400 --> 01:01:40,500
Eso es todo.
676
01:01:45,100 --> 01:01:46,000
¿Entonces?
677
01:01:46,600 --> 01:01:47,900
Entonces...
678
01:01:50,000 --> 01:01:51,800
Quería hacer como tú.
679
01:01:52,300 --> 01:01:53,900
¿Entender?
680
01:01:57,900 --> 01:01:59,500
No deberías haberlo hecho.
681
01:02:00,300 --> 01:02:01,500
Sí.
682
01:02:02,400 --> 01:02:05,000
quería mostrarte
Yo también podría hacerlo.
683
01:02:06,000 --> 01:02:07,900
Pero no pude.
684
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Pensé en ti todo el tiempo.
685
01:02:11,500 --> 01:02:13,200
Pero todavía no pude.
686
01:02:14,900 --> 01:02:16,700
¡Tú podrías!
687
01:02:21,300 --> 01:02:23,100
¿Cómo lo hiciste?
688
01:02:24,600 --> 01:02:26,800
No estaba pensando en nadie.
689
01:02:27,800 --> 01:02:29,000
Quizás sea por eso.
690
01:02:29,900 --> 01:02:31,700
Quería tener éxito.
691
01:02:32,500 --> 01:02:33,900
Para mostrártelo.
692
01:02:37,100 --> 01:02:38,600
Por favor, perdóname.
693
01:02:41,800 --> 01:02:43,300
Ya lo tengo.
694
01:02:49,400 --> 01:02:50,700
Ya sabes,
695
01:02:52,000 --> 01:02:54,100
Escuché a la gente hablar de mí.
696
01:02:56,400 --> 01:02:58,600
Dicen que podrían sentenciarme...
697
01:02:58,800 --> 01:03:00,100
¿A la muerte?
698
01:03:00,400 --> 01:03:01,600
Sí.
699
01:03:03,200 --> 01:03:04,700
No quiero.
700
01:03:07,600 --> 01:03:10,000
No tengas miedo. Estoy aquí.
701
01:03:12,400 --> 01:03:13,600
Papá...
702
01:03:15,400 --> 01:03:17,100
No quiero morir.
703
01:03:23,400 --> 01:03:25,400
Fingiste locura,
704
01:03:25,600 --> 01:03:29,000
tratando de fingir
circunstancias atenuantes.
705
01:03:29,200 --> 01:03:31,600
No sólo te comportaste como un tonto,
706
01:03:31,800 --> 01:03:34,800
pero también como un experimentado
reincidente.
707
01:03:35,000 --> 01:03:37,400
Tuviste un buen modelo a seguir.
708
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
¡Fue idea de tu padre!
709
01:03:42,700 --> 01:03:43,900
¿Bien?
710
01:03:44,800 --> 01:03:46,600
¿Fue tu padre? ¡Respuesta!
711
01:03:46,800 --> 01:03:48,400
Él no responderá.
712
01:03:50,900 --> 01:03:53,300
Estoy a cargo de estos procedimientos.
713
01:03:53,600 --> 01:03:55,200
En nuestra presencia.
714
01:03:55,400 --> 01:03:57,000
Señoría, por favor.
715
01:03:57,200 --> 01:04:01,900
¿Estás poniendo a Eddy?
¿O Jacques Batkin en juicio?
716
01:04:02,200 --> 01:04:03,900
¿El padre o el hijo?
717
01:04:04,600 --> 01:04:06,400
Nos gustaría aclarar esto.
718
01:04:07,500 --> 01:04:09,800
No necesito una lección tuya.
719
01:04:10,900 --> 01:04:15,100
Quizás no, pero no
encontrar al acusado equivocado.
720
01:04:15,700 --> 01:04:20,300
Sé dónde terminan tus derechos.
¿Qué será?
721
01:04:37,800 --> 01:04:38,700
¿Entonces?
722
01:04:39,000 --> 01:04:41,700
La verdad es que todo está en contra de Eddy.
723
01:04:42,000 --> 01:04:44,600
Aún peor,
Su hijo está en un estado frágil.
724
01:04:44,800 --> 01:04:46,500
Él simplemente lo demostró.
725
01:04:48,200 --> 01:04:50,500
No nos quedemos aquí.
Vamos.
726
01:05:30,900 --> 01:05:32,400
Quiero ver al señor Octavi.
727
01:05:32,600 --> 01:05:34,500
- ¿Te está esperando?
- Sí.
728
01:05:34,800 --> 01:05:36,300
Por aquí, señor.
729
01:06:28,200 --> 01:06:30,000
Jacques te escuchará.
730
01:06:30,600 --> 01:06:32,900
el nunca ha olvidado
todo lo que hiciste por él.
731
01:06:33,200 --> 01:06:36,600
Le gustas mucho.
Él te admira.
732
01:06:38,000 --> 01:06:39,700
Habla con él, Jean.
733
01:06:40,600 --> 01:06:43,300
Lo único que tengo son palabras, mi querida Muriel.
734
01:06:43,500 --> 01:06:46,000
Son inútiles.
Jacques se ha quedado sordo.
735
01:06:46,400 --> 01:06:48,300
Habla con él de todos modos.
736
01:06:48,600 --> 01:06:49,600
Yo...
737
01:06:50,500 --> 01:06:52,200
No puedo hacer nada.
738
01:06:52,500 --> 01:06:54,600
Ya no soy nadie.
739
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
Prométemelo.
740
01:06:58,600 --> 01:06:59,900
Está bien.
741
01:07:00,700 --> 01:07:02,200
Prometo.
742
01:07:02,800 --> 01:07:04,000
¿En realidad?
743
01:07:06,300 --> 01:07:08,500
Lo intentaré una vez más.
744
01:07:09,100 --> 01:07:11,000
Pero también tengo otra idea.
745
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
Eso es muy peligroso
746
01:07:15,500 --> 01:07:17,700
y creo que es un error.
747
01:07:18,100 --> 01:07:19,900
¿Un error? ¿Para quién?
748
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Para el niño.
749
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
Al chico le queda poco que perder.
750
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
Piénsalo un poco más,
luego regresa.
751
01:07:27,000 --> 01:07:28,100
Gracias.
752
01:07:29,600 --> 01:07:30,800
Lo pensaré.
753
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Te vi nacer.
754
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
Te vi crecer.
755
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Me hicieron tu padrino.
756
01:07:45,800 --> 01:07:47,400
Vamos.
757
01:07:47,700 --> 01:07:51,400
Sé que es duro para ti,
y cuánto lo sientes.
758
01:07:55,200 --> 01:07:57,500
Pero tengo fe en ti.
759
01:07:58,200 --> 01:08:00,300
Estoy aquí para pedirte un favor.
760
01:08:00,500 --> 01:08:02,600
¿Un favor? ¿De mí?
761
01:08:04,800 --> 01:08:06,100
Para tu padre.
762
01:08:07,200 --> 01:08:10,500
No te das cuenta,
pero sólo tú puedes hablar con él.
763
01:08:10,700 --> 01:08:14,900
Él se está convirtiendo,
o más bien volviendo a...
764
01:08:15,500 --> 01:08:19,600
alguien que solía conocer.
Capaz de cualquier locura.
765
01:08:19,800 --> 01:08:21,300
tienes que ayudarlo
766
01:08:22,200 --> 01:08:25,300
llegar a un acuerdo
con lo que ha pasado.
767
01:08:25,600 --> 01:08:26,900
¿Entender?
768
01:08:28,600 --> 01:08:32,100
Para sacarlo de este estado,
el necesita...
769
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
Siéntete responsable.
770
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
Valiente, como un hombre...
771
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
quien acepta su destino,
y la deuda que debe pagar.
772
01:08:47,200 --> 01:08:51,600
debes tener la voluntad
llegar a ser un hombre.
773
01:08:53,600 --> 01:08:55,200
Entonces...
774
01:08:56,400 --> 01:08:57,800
más tarde...
775
01:08:59,400 --> 01:09:00,300
¿Entiendes?
776
01:09:03,800 --> 01:09:05,500
Él necesita esto.
777
01:09:06,400 --> 01:09:08,100
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
778
01:09:08,400 --> 01:09:10,300
Muy bien, lo intentaré.
779
01:09:11,000 --> 01:09:12,700
Puedes contar conmigo.
780
01:09:29,900 --> 01:09:33,000
Señor Batkin, ¿está aquí para verme?
781
01:09:33,200 --> 01:09:35,500
Estaba de paso.
782
01:09:36,800 --> 01:09:40,300
Para tu hijo...
no lo hemos entendido.
783
01:09:41,400 --> 01:09:44,500
Más allá de lo obvio,
no hay mucho que entender.
784
01:09:44,700 --> 01:09:46,500
De todos modos, ya es demasiado tarde.
785
01:09:49,600 --> 01:09:51,300
- Señor André...
- ¿Sí?
786
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Cuida a los demás.
787
01:10:06,800 --> 01:10:08,500
¿Qué estás haciendo aquí?
788
01:10:11,000 --> 01:10:11,900
¡Es alto!
789
01:10:12,700 --> 01:10:13,800
Y sólido.
790
01:10:15,800 --> 01:10:16,900
No es ninguna respuesta.
791
01:10:17,100 --> 01:10:21,600
Abrazar estas paredes.
¿Vienes a menudo a esta hora?
792
01:10:23,600 --> 01:10:26,700
Incluso vengo de noche
si quieres saberlo.
793
01:10:26,900 --> 01:10:28,900
Quiero saberlo todo.
794
01:10:29,700 --> 01:10:31,500
Deberías descansar un poco.
795
01:10:31,700 --> 01:10:34,700
Rodeando las paredes
no los derribará.
796
01:10:35,000 --> 01:10:36,700
Debes aceptar esto como justo.
797
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
¡Él es mi hijo!
¡No me importa lo que sea justo!
798
01:10:39,400 --> 01:10:40,300
Estás equivocado.
799
01:10:41,200 --> 01:10:43,900
- Pagaste para aprender eso.
- No este precio.
800
01:10:44,500 --> 01:10:47,400
No hay más precio.
No hay nada.
801
01:10:47,600 --> 01:10:50,600
Anoche casi nos disparan.
por un travesti!
802
01:11:12,600 --> 01:11:14,100
Hola señor.
803
01:11:14,400 --> 01:11:15,900
¿Estás sola?
804
01:11:17,800 --> 01:11:19,200
¿El señor Ritter no viene?
805
01:11:19,400 --> 01:11:20,800
Mañana.
806
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
¿Cómo has estado?
807
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Bien.
808
01:11:27,800 --> 01:11:31,500
tenemos que prepararnos
para la próxima audiencia. Escúchame.
809
01:11:32,300 --> 01:11:35,300
Necesitamos darles
una imagen clara de ti.
810
01:11:35,700 --> 01:11:37,200
Es muy importante.
811
01:11:37,900 --> 01:11:40,600
Considerándolo todo, no eres tan malo.
812
01:11:41,200 --> 01:11:42,300
¿Está bien?
813
01:11:46,800 --> 01:11:48,000
¿Papá está bien?
814
01:11:49,400 --> 01:11:50,500
Lo mejor posible.
815
01:11:56,000 --> 01:11:59,900
Escribí esta carta para él.
816
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Para que el señor Ritter pudiera entregárselo.
817
01:12:12,600 --> 01:12:14,700
Me lo transmitiré yo mismo.
818
01:12:15,200 --> 01:12:16,600
Esta vez.
819
01:12:19,200 --> 01:12:22,900
Tu suegro llamó dos veces.
Deberías devolverle la llamada.
820
01:12:23,500 --> 01:12:25,200
Lo estaba esperando.
821
01:12:26,000 --> 01:12:29,300
Espero que se acuerde de mi esposa y de mí.
poseer el 60% de las acciones.
822
01:12:29,500 --> 01:12:31,500
No creo que se trate de dinero.
823
01:12:31,800 --> 01:12:35,500
Él quiere tu nombre fuera de los camiones
y el nombre de la empresa.
824
01:12:37,200 --> 01:12:40,300
Si eso lo hace sentir mejor,
No me importa.
825
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
Puedes dejarnos, Florencia.
826
01:12:53,200 --> 01:12:54,700
Eddy está mejor.
827
01:12:55,100 --> 01:12:58,300
Lo encontré consciente y responsable.
828
01:12:58,800 --> 01:13:00,100
El tribunal lo sentirá.
829
01:13:00,700 --> 01:13:02,100
Es su mejor oportunidad.
830
01:13:02,300 --> 01:13:05,800
Él expresará su arrepentimiento.
Lo oirán.
831
01:13:08,700 --> 01:13:11,100
Matar a un policía así, por nada.
832
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
Porque la luz le asustaba.
833
01:13:14,600 --> 01:13:16,400
Y el juicio...
834
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
¡Dios mío, el juicio!
835
01:13:19,900 --> 01:13:21,200
Aquí.
836
01:13:22,000 --> 01:13:24,200
- Una carta suya.
- Gracias.
837
01:13:32,400 --> 01:13:33,800
¡Remolino!
838
01:14:46,200 --> 01:14:47,500
¡Rápido, hijo mío! ¡Batkin!
839
01:14:47,700 --> 01:14:48,800
¡Hijo mío! ¡Abrir!
840
01:15:04,800 --> 01:15:07,200
Todavía está en shock.
841
01:15:07,600 --> 01:15:09,700
Su cuerda improvisada falló.
842
01:15:12,300 --> 01:15:15,300
Puedes esperar o volver más tarde.
Como quieras.
843
01:15:18,300 --> 01:15:19,900
Gracias. Volveré.
844
01:15:22,300 --> 01:15:24,900
Le estaba yendo bien.
Estaba tranquilo.
845
01:15:25,600 --> 01:15:27,600
Había cambiado para mejor.
846
01:15:28,200 --> 01:15:30,100
No sé qué le pasó.
847
01:15:34,100 --> 01:15:35,600
Lo sé...
848
01:15:37,300 --> 01:15:38,400
Lo sé.
849
01:15:53,200 --> 01:15:54,200
Vi a mi hermana.
850
01:15:55,200 --> 01:15:57,200
Al menos ella lo entiende.
851
01:16:08,500 --> 01:16:10,700
Soy un viejo tonto.
852
01:16:11,600 --> 01:16:13,100
Todos ustedes lo saben.
853
01:16:20,000 --> 01:16:23,200
Pensar que fue mi idea
para hablar con el niño...
854
01:16:27,000 --> 01:16:28,300
He perdido el juicio.
855
01:16:29,400 --> 01:16:31,000
No seas tonto.
856
01:16:40,500 --> 01:16:42,300
¿Volverás a París por ahora?
857
01:16:46,200 --> 01:16:49,500
depende
si Jacques me necesita o no.
858
01:16:54,400 --> 01:16:56,100
Lo que quieras.
859
01:17:05,300 --> 01:17:09,300
¿Qué debemos hacer con mi padre?
El nombre de la empresa.
860
01:17:13,200 --> 01:17:14,700
Lo que quieras.
861
01:17:18,400 --> 01:17:20,900
No me esperes.
Llegaré tarde a casa.
862
01:17:37,600 --> 01:17:39,000
Intentó suicidarse.
863
01:17:39,200 --> 01:17:41,200
- Lo sé.
- Lo he pensado bien.
864
01:17:41,800 --> 01:17:45,000
Cualquiera que sea su sentencia,
Él no lo logrará y yo tampoco.
865
01:17:46,200 --> 01:17:47,600
Estás cometiendo un error.
866
01:17:47,800 --> 01:17:49,800
- No tengo elección.
- Como quieras.
867
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Vamos, te informaremos.
868
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
Intercambio de libros.
869
01:18:49,200 --> 01:18:51,800
Tienes que apuntarte al dentista.
870
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
¿Por qué?
871
01:18:53,200 --> 01:18:54,700
Te lo explicaré más tarde.
872
01:18:54,900 --> 01:18:56,900
Es todos los meses.
Irás 3 veces.
873
01:20:02,000 --> 01:20:03,700
Ven aquí.
874
01:20:10,100 --> 01:20:12,000
Eddy Batkin.
875
01:20:12,400 --> 01:20:17,200
Nacido el 20 de mayo de 1959.
a J. Batkin y G. Favron.
876
01:20:18,400 --> 01:20:20,100
Soy el examinador jefe Lenoir.
877
01:20:20,600 --> 01:20:24,500
presidiré el tribunal
para su prueba el próximo mes.
878
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
quiero leer los cargos
elaborado contra ti
879
01:20:28,600 --> 01:20:30,800
al final de la investigación.
880
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
''Hace un año,
881
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
la noche del 15 de abril de 1975,
882
01:20:38,200 --> 01:20:41,900
disparaste una escopeta,
matando al sargento Grimaldi,
883
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
que estuvo presente en el cumplimiento del deber.
884
01:20:44,800 --> 01:20:48,100
Has sido juzgado cuerdo
y por lo tanto son culpables de asesinato
885
01:20:48,300 --> 01:20:51,700
en virtud del artículo 304 del Código Penal.
886
01:20:52,800 --> 01:20:56,800
del juez de instrucción
conclusiones sobre las circunstancias
887
01:20:57,000 --> 01:21:02,000
entran en el ámbito del artículo L628 de la ley
relacionado con el uso de drogas ilícitas."
888
01:21:11,200 --> 01:21:13,600
Lezin, prepárate para el dentista.
889
01:21:14,000 --> 01:21:16,100
Sin pan. Algunas personas vomitan.
890
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
Tú también. Dentista.
891
01:21:22,900 --> 01:21:25,100
- Toma tu pan.
- Duele demasiado.
892
01:21:25,900 --> 01:21:28,500
Perfecto, de todos modos no estás permitido.
893
01:22:13,800 --> 01:22:18,500
Los dos primeros, Lezin y Batkin,
están bajo supervisión especial.
894
01:22:32,300 --> 01:22:35,400
¡Échale un vistazo!
Somos los más peligrosos.
895
01:24:04,100 --> 01:24:05,700
Sólo unos minutos, ahora.
896
01:24:05,900 --> 01:24:07,500
¿Dejamos salir a todos?
897
01:24:07,700 --> 01:24:10,100
Recuerda cuando estuviste allí.
898
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Ya vienen.
899
01:24:46,000 --> 01:24:47,100
¡Tonterías!
900
01:24:47,400 --> 01:24:48,500
¿Ves eso?
901
01:24:49,600 --> 01:24:50,900
Salgan, muchachos.
902
01:24:51,100 --> 01:24:53,200
Supongo que será mejor que echemos un vistazo.
903
01:24:53,400 --> 01:24:54,900
Nada de movimientos estúpidos.
904
01:24:56,000 --> 01:24:57,200
La clave.
905
01:24:58,500 --> 01:24:59,500
¡Ábrelo!
906
01:25:06,300 --> 01:25:08,100
-¡Eddy!
- Toma, papá.
907
01:25:09,600 --> 01:25:10,800
Ábrelo.
908
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
Sal de aquí...
909
01:26:41,800 --> 01:26:43,700
La furgoneta de la prisión de Batkin fue atacada.
910
01:26:43,900 --> 01:26:45,800
¿Batkin? ¡Buen dios!
911
01:26:46,100 --> 01:26:48,700
Cerrar el aeropuerto
y la frontera italiana.
912
01:26:49,000 --> 01:26:51,300
Avise a la policía de montaña.
Estoy en camino.
913
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
HQ al coche 4!
914
01:26:56,600 --> 01:26:58,300
Coche 4 recibiendo.
915
01:26:58,500 --> 01:27:00,600
Alerta de todos los coches disponibles.
916
01:27:00,800 --> 01:27:03,000
Eddy Batkin escapó de una furgoneta de la prisión.
917
01:27:03,200 --> 01:27:06,800
Huyendo en un Peugeot 604 gris verdoso,
918
01:27:07,000 --> 01:27:10,100
licencia 930 FS06.
919
01:27:10,300 --> 01:27:11,700
Cerrar el aeropuerto.
920
01:27:15,900 --> 01:27:17,500
Todo está organizado.
921
01:27:18,200 --> 01:27:19,900
Tengo un avión esperando.
922
01:27:21,200 --> 01:27:22,300
Aquí.
923
01:27:23,800 --> 01:27:26,500
Nos esconderemos en una finca privada.
en Sicilia.
924
01:27:33,600 --> 01:27:35,100
Todo está sellado.
925
01:27:35,300 --> 01:27:36,800
Patrullaremos la zona.
926
01:27:45,200 --> 01:27:47,100
¡Papá, policías!
927
01:27:48,600 --> 01:27:51,100
Coche 4 al cuartel general,
en persecución de los fugitivos.
928
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
Coche 4 a la sede...
929
01:28:42,800 --> 01:28:45,100
Interrogatorios iniciales
no han conducido a ninguna parte.
930
01:28:45,300 --> 01:28:49,200
Todos los hombres llevaban máscaras.
y sucedió muy rápido,
931
01:28:49,400 --> 01:28:51,100
dando poco para seguir.
932
01:28:51,300 --> 01:28:54,900
me acaban de traer
la información más reciente,
933
01:28:55,200 --> 01:28:57,100
un comunicado de prensa de Niza.
934
01:28:57,400 --> 01:29:01,400
El industrial Jacques Batkin
atacó la furgoneta de la prisión
935
01:29:01,600 --> 01:29:03,100
llevando a su hijo Eddy.
936
01:29:03,300 --> 01:29:05,900
El niño fue acusado
con matar a un policía.
937
01:29:06,200 --> 01:29:07,500
En este momento,
938
01:29:07,700 --> 01:29:09,900
están siendo perseguidos
desde el aeropuerto
939
01:29:10,100 --> 01:29:11,800
donde esperaba un avión.
940
01:29:12,000 --> 01:29:14,400
Se dirigen hacia La Vesubie
941
01:29:14,600 --> 01:29:17,500
en un 604 gris verdoso.
942
01:29:17,700 --> 01:29:20,800
Jacques Batkin
había dejado atrás su antigua vida,
943
01:29:21,000 --> 01:29:22,900
pero los viejos hábitos cuestan morir.
944
01:29:23,100 --> 01:29:25,500
Cegados por el amor paternal,
945
01:29:25,800 --> 01:29:27,300
parece que guió a su hijo
946
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
en un escape loco
que bien podría terminar en tragedia.
947
01:29:30,800 --> 01:29:33,500
Jacques Batkin está armado.
948
01:29:33,700 --> 01:29:35,400
Nuestro corresponsal está en el sitio.
949
01:29:35,600 --> 01:29:37,900
Esperamos hablar con él pronto
950
01:29:38,100 --> 01:29:42,800
para obtener la última actualización sobre la caza humana.
951
01:29:44,900 --> 01:29:46,300
¿Has oído?
952
01:29:46,500 --> 01:29:48,200
Se acabó. Están acabados.
953
01:29:49,100 --> 01:29:51,100
Todavía están libres.
954
01:29:51,300 --> 01:29:53,100
¿Pero por cuánto tiempo?
955
01:29:55,500 --> 01:29:56,900
¿Él no te lo dijo?
956
01:29:59,100 --> 01:30:00,800
Nos dejó una carta.
957
01:30:01,000 --> 01:30:03,700
Él dice que lo siente.
se pondrá en contacto más tarde.
958
01:30:04,600 --> 01:30:07,900
¡Ese Jacques!
Lo salvé cuando era joven.
959
01:30:08,200 --> 01:30:10,200
Yo creí en él,
Incluso estaba orgulloso.
960
01:30:10,400 --> 01:30:13,100
Ahora este desastre. ¡Qué desperdicio!
961
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
No para él.
962
01:30:15,400 --> 01:30:19,100
Aclara tu cabeza, Muriel.
¡Esto es una locura!
963
01:30:19,300 --> 01:30:21,100
No lo juzgues.
964
01:30:24,800 --> 01:30:28,100
¡Podría haber pensado en nosotros!
¡O tú, al menos!
965
01:30:30,000 --> 01:30:31,900
Ojalá estuviera con ellos.
966
01:31:15,200 --> 01:31:16,700
- Hola, Jean.
- Hola.
967
01:31:16,900 --> 01:31:17,900
Córtalo.
968
01:31:18,100 --> 01:31:20,700
Mantener el título,
''J. Batkin ayuda a su hijo a escapar".
969
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
En lugar del resto,
970
01:31:22,300 --> 01:31:24,300
solo pon:
''Por última información,
971
01:31:24,600 --> 01:31:28,700
fue visto en La Vesubie,
rumbo a la frontera."
972
01:31:29,000 --> 01:31:31,600
¿Olvidar la tragedia padre-hijo?
973
01:31:32,100 --> 01:31:34,300
nadie va a llorar
para un asesino de policías.
974
01:31:35,000 --> 01:31:36,500
Al asunto Jacques Batkin.
975
01:31:36,800 --> 01:31:41,400
Iremos en vivo con nuestro corresponsal,
quién está a bordo de un helicóptero,
976
01:31:41,800 --> 01:31:43,500
volando sobre los Alpes
977
01:31:43,700 --> 01:31:48,000
en algún lugar entre el paso del Tende
y el valle del Vesubie.
978
01:31:48,800 --> 01:31:51,400
Robert Cessieux, helicóptero RTL.
¿Estás ahí?
979
01:31:51,600 --> 01:31:53,100
Sí, te escucho perfectamente.
980
01:31:53,300 --> 01:31:56,200
Estamos volando sobre el valle del Vesubie.
981
01:31:56,400 --> 01:31:59,000
Hemos perdido de vista a los fugitivos.
982
01:31:59,200 --> 01:32:03,600
Dos helicópteros policiales
los están buscando en el bosque.
983
01:32:18,300 --> 01:32:21,100
¿Qué estás haciendo?
¡Eso no es tuyo!
984
01:32:21,500 --> 01:32:23,700
¡Entendido! ¡El jeep!
985
01:32:33,100 --> 01:32:35,500
Robaron un jeep.
¡Aterriza al frente!
986
01:32:35,700 --> 01:32:36,700
¿En los árboles?
987
01:32:37,800 --> 01:32:41,300
Están tomando el camino de la cresta.
Los perderemos en el bosque.
988
01:32:42,700 --> 01:32:45,000
Estamos siguiendo a los helicópteros de la policía,
989
01:32:45,600 --> 01:32:48,100
rastreando el jeep Batkin y su hijo
990
01:32:48,300 --> 01:32:49,700
Acabo de robar.
991
01:32:49,900 --> 01:32:52,200
Creo que el jeep ya se dirige
992
01:32:52,400 --> 01:32:55,800
para la cima,
más allá se encuentra la frontera italiana.
993
01:32:56,000 --> 01:32:59,000
Parece que lo van a intentar
y cruz.
994
01:32:59,300 --> 01:33:02,800
Volveremos a Jacques Paoli
en el estudio.
995
01:33:03,000 --> 01:33:05,600
Volveré
tan pronto tenga una actualización.
996
01:33:05,800 --> 01:33:09,300
Gracias, Roberto.
Mantendremos la conexión.
997
01:33:31,500 --> 01:33:33,300
¡Salta! ¡Seguir!
998
01:33:42,300 --> 01:33:43,300
Los perdimos.
999
01:33:48,200 --> 01:33:50,100
¡Darse prisa!
1000
01:33:52,900 --> 01:33:54,700
Robert, ¿puedes oírme?
1001
01:33:55,000 --> 01:33:56,600
Alto y claro.
1002
01:33:56,800 --> 01:33:59,700
Batkin y su hijo
han abandonado su jeep,
1003
01:34:00,000 --> 01:34:02,000
y ahora estamos a pie en el bosque.
1004
01:34:02,200 --> 01:34:05,000
La búsqueda podría haber
ser interrumpido,
1005
01:34:05,200 --> 01:34:08,100
desde los helicópteros
Tendrá que regresar a la base
1006
01:34:08,300 --> 01:34:10,500
para repostar.
1007
01:34:18,700 --> 01:34:20,300
Por ahora, no podemos verlos,
1008
01:34:20,600 --> 01:34:23,500
pero me lo estoy imaginando
los fugitivos en el bosque,
1009
01:34:23,800 --> 01:34:28,200
y no puedo evitar dedicar un pensamiento
para Batkin y su hijo.
1010
01:34:28,400 --> 01:34:31,000
Creo que todavía pueden tener una oportunidad.
1011
01:34:31,200 --> 01:34:34,300
Incluso si son descubiertos por la policía,
1012
01:34:34,500 --> 01:34:37,800
No estoy seguro de poder localizarlos.
El terreno es accidentado
1013
01:34:38,000 --> 01:34:40,600
y ningún helicóptero podría aterrizar aquí.
1014
01:34:41,000 --> 01:34:43,500
La frontera ahora está muy cerca,
1015
01:34:43,800 --> 01:34:46,200
y la misión parece comprometida.
1016
01:34:46,400 --> 01:34:49,400
Quizás los encuentren más tarde
en otro país,
1017
01:34:49,600 --> 01:34:51,200
o incluso otro continente.
1018
01:35:04,700 --> 01:35:07,900
200 metros de terreno abierto,
entonces estamos en Italia.
1019
01:35:27,200 --> 01:35:28,900
Una vez que se hayan ido, ¡nos vamos!
1020
01:35:48,500 --> 01:35:49,400
Ahí están.
1021
01:35:55,000 --> 01:35:56,800
Pásalos y siéntate.
1022
01:35:57,000 --> 01:35:59,100
No puedo, hay demasiado viento.
1023
01:36:00,400 --> 01:36:01,800
¿Y a la izquierda?
1024
01:36:02,000 --> 01:36:03,900
- Eso es Italia.
- No me importa !
1025
01:36:12,600 --> 01:36:13,500
¡Disparar!
1026
01:36:14,000 --> 01:36:15,400
¡Esta no es tierra francesa!
1027
01:36:15,600 --> 01:36:17,000
¿Así que lo que?
1028
01:37:29,000 --> 01:37:32,200
Adaptación: Esther Russell
1029
01:37:32,400 --> 01:37:36,300
Subtitulado por C.M.C.-Paris